动画片《银河铁道之夜》影评:银河之上最美的震撼

来源:互联网作者:隔壁小王474关注

翻译已补,如有转用请告知本人。

b站片尾没有翻译的是由常田富士男朗读的宫泽贤治所著的诗集《春与修罗》的序,有能力的话翻译后补。2017.3.27

わたくしといふ現象は

称之为“我”的现象

假定された有機交流電燈の

是被假定的 有机交流电灯的

ひとつの青い照明です

一束 青色照明

あらゆる透明な幽霊の複合体

所有透明幽灵的 复合体

風景やみんなといっしょに

与风景 及万物一同

せはしくせはしく明滅しながら

慌乱不定 忽明忽暗

いかにもたしかにともりつづける

俨然确是 一直亮着的

因果交流電燈の

因果交流电灯的

ひとつの青い照明です

一束 青色照明

ひかりはたもち、その電燈は失はれ

光长在,那电灯 已失

これらは二十二箇月の

这些是 从二十二个月的

過去とかんずる方角から

感知到 往昔 的方位

紙と鑛質インクをつらね

将纸 和矿质墨水连结

すべてわたくしと明滅し

均与我共明暗

みんなが同時に感ずるもの

皆同时有所感

ここまでたもちつゞけられた

得以存续至此的

かげとひかりのひとくさりづつ

影 与光的每一段落

そのとほりの心象スケッチです

那般的 心象素描

影片朗诵到此为止。

これらについて人や銀河や修羅や海膽は

关与这些的 人、银河、修罗、海胆

宇宙塵をたべ、または空気や塩水を呼吸しながら

以宇宙尘埃为食 又吐纳着空气 和盐水

それぞれ新鮮な本体論もかんがへませうが

何不各自思量着 新鲜的本体论

それらも畢竟こゝろのひとつの風物です

毕竟那也是 内心的一处风物

たゞたしかに記録されたこれらのけしきは

只是 确被记录下的 这些番景色

相关电影介绍:

银河铁道之夜

1985年制作の劇場用アニメ映画。毎日映画コンクール・大藤信郎賞受賞作。 音楽:細野晴臣

评论

  • 子陵

    電影有情。我卻抱歉地不甚欣賞。

  • 鹿野星原

    随着明明灭灭的银河 陪最好的朋友走一段去天国的路

  • 山河。

    画面很美了,没看过原著,就是觉得太慢太慢,太深奥了。

  • 不知名废物

    酷似源氏物语的动画,还可以

  • 遥远的babel

    荒诞而奇幻,有关生命与死亡的故事,近乎宗教和哲学意义上的探讨。疾病,贫困,偏见,奇幻,死亡,友情,奉献,这是日本文学作品中常见意象,它让我想起了安房直子的的童话,安静而隽永,脆弱而美丽。将美蕴含于衰败和死亡的意象之中使日本人的精神特质之一。感谢乔班尼和他的好朋友卡姆潘尼路拉。“银河空旷坦荡,列车奔驰在夜的星空,似乎没有方向,也无法预测重点在何时何地到来。生命,就像这遥远无依的茫然,充满了未知,有过光明与黑暗、挚爱与哀愁,然后脆弱的好似掉进银河的一颗星,瞬间沉没于无垠的浩瀚。忧伤的少年啊,在人生虚妄而伤感的旅途中,就这样缓慢悲伤的成长。也许你想要的,仅是些许的幸福和被这个世界所认同,却无奈的总被排斥在外。但不要哭泣,你所搭乘的列车,终点不会是伤感的归宿,而是银河深处幸福恬静的天堂。”

  • 启蒙

    当年看着看着就哭,看完后觉得心里少了什么似的。

  • 且相忘于江湖

    是如同艺术品的一部动画。由于隐喻很多,有些部分确实还存在迷惑,也许过几年会再来找找新的体悟。

  • 冰糖花木鱼

    情节慢了一点点,无处不透着悲伤的美的动画片。一个在欧洲山城的猫带日本传统面具做银河祭祀的场面颇有些光怪陆离。

  • Neku

    中间有几段的bgm还蛮恐怖的,最后面感情爆发的地方演出太精彩了

点击展开>>

本周十佳

热门推荐