她比烟花寂寞700字的观后体验

来源:互联网作者:隔壁小王224关注

我一直想写一篇关于名字翻译的文章,但是一直都懒于收集例子。今天想讲的《她比烟花寂寞》完全代表了我心目中名翻译的最高境界:完全超越了原名,不局限于情节,直击的灵魂。台版又拗口又不知所云的译名《 无情荒地有琴天》和另一个过于粗暴直接的译名《狂恋大提琴》与之相较,黯然失色。谁翻的片名!给我站出来,收下我膝盖!这部是英国著名大提琴家Jacqueline du Pré (1945-1987)的传记。因为我的古典音乐修养基本为零,所以我就不装作博识地拷贝维基百科上对这位音乐家的生平介绍了。里对她没有争议的描述据我对比后总结只有几点:1、她五岁开始拉大提琴;2、她是个天才,拿了N多奖,师从N多牛人;3、她老头儿(我的东北同事教我的新词,等于老公 )是个阿根廷犹太钢琴家和指挥家,也很牛;4、她有个姐姐,吹过长笛,没有妹妹牛;5、她28岁就被诊断出多发性硬化症,逝世时年仅42岁。改编自Jacqueline du Pré的姐姐和弟弟写的同名传记小说。也许因为是家人的回忆,所以并没有将重点放在Jacqueline的音乐成就上,而是勾勒出音乐成就之外的Jacqueline。记忆是主观的,一百个人眼中的你,是一百个不同的样子。这也正是拍传记、写传记文学的困难之处:在客观叙述和主观还原之间,该如何权衡。大部分都试图在两者之前取得平衡。为求客观真实,叙事不宜过度夸张和戏剧化,因此往往显得束手束脚,过于节制,比如讲Jonny Dash的《一往无前》比如娜奥米沃茨饰演的《戴安娜》我一般都不太喜欢看传记。除了叙事寡淡之外,还往往因为大部分传记结构比较松散,剧情不连贯,如梅姨终于问鼎奥斯卡的《铁娘子》人性何其复杂,一生的故事何其宏大,为一个人找一个主题,绝非易事。但是《她比烟花寂寞》不仅制造了激烈的冲突和矛盾,还提炼了鲜明的主题:寂寞。至于因何寂寞,我后面再讲。这种让剧情激烈好看的艺术处理是以牺牲客观真实性为代价的。比如Jacqueline du Pré的丈夫Daniel Barenboim就控诉失实,恶意歪曲Jacqueline du Pré的形象。有许多乐迷也都无法接受里描绘的那个神经质的Jacqueline。

相关电影介绍:

她比烟花寂寞

希拉莉(瑞切尔•格里菲斯 饰)与积琪琳(艾米丽•沃森 饰)是一对感情深厚的姐妹。姐姐希拉莉很有吹长笛的天分,积琪琳看着姐姐拿到了许多荣耀也不甘落后,经过艰苦练习后,积琪琳的大提琴也有了很大的进步。在一次比赛中,两人分别获得了第一,但希拉莉开始嫉妒妹妹,纵使两人的感情没有受到影响,可是希拉莉的音乐之路开始触礁。 长大后的希拉莉成家了,搬到了偏远地区,这时也同样结婚了的积琪琳十分羡慕姐姐过着平常但幸福的生活,她开始厌倦到处表演。她逃到了姐姐的家中,却要求与姐夫发生关系,为了迁就妹妹,希拉莉只好妥协。终于一天,积琪琳发现姐夫爱的依然是姐姐时,她离开了,回到了丈夫的身边,正当一切进展顺利之际,她发现自己患上了不治之症。

评论

  • 梵二叔||

    高中的时候就看过了,可惜当时并未看懂,只是迷上了其中的音乐...

  • 芝士粉兹

    每个人都会败给内心的孤独,所以性格决定成败是有道理的吧。

  • Anna

    天赋不能成为伤害身边人的挡箭牌

  • 🍳

    无所称奇但成特别的唯一,使爱和幸福更易持存;绚烂人生却能一瞬间褪色,寂寞得抽搐难忍。仍然告诉自己,一切都会好。

  • 不语

    插曲很好听, 无论爱到多深,最后都是孤独。

  • 禺心

    Nothing, don`t worry about all ! 现在告诉自己吧!

  • 小错君

    在很多没有人注意到的秘密角落,我其实很早以前就不能失去你了。

  • 邓胤

    不擅情而擅情,天才与凡人,谁更幸福?

  • 墨子

    一边看一边哭成狗到最后hhh

  • 常怀少女心

    艺术 过人天赋 天才 比平常人孤独。 就像有一天我突然觉得画画真的好寂寞 是一个自我对话的过程。我怎么就画了这么多年 而且以后还要继续

  • Gabrielle_lu

    小时候电影频道看的,但是觉得尺度好大好暗黑……以至于后来看到艾米丽沃森的电影都会有点怕看……

  • 对方正在脱发

    真的如名字一样孤单寂寞悲哀的一生

  • 3.5吧,虽然我清楚,一个人的才华太出众,势必会掠夺掉她人生中大部分的快乐,但是,她转身就去掠夺她姐姐的快乐,我就接受不了了。

  • 小瞎鱼呀呀呀

    这部电影是我高中最爱的电影,我在网吧看的时候,一直哭一直哭。导演的拍摄手法也更直观。相信内心的东西,不管怎样,我一直爱你

点击展开>>

本周十佳

热门推荐